1
00:00:29,121 --> 00:00:30,322
Espalhe!
2
00:00:31,223 --> 00:00:33,893
{\an1}O moral continua
para permanecer alto.
3
00:00:33,926 --> 00:00:38,133
{\an4}Todos estão prontos
entrar em ação
quando o pedido for
dado, Lady Tsunade.
4
00:00:38,165 --> 00:00:39,134
{\an3}Bom.
5
00:00:43,072 --> 00:00:46,777
Pessoal, não podemos
apenas fique por perto
sem fazer nada!
6
00:00:46,810 --> 00:00:47,611
{\an3}-Hein?
-Huh?
7
00:00:47,644 --> 00:00:48,546
(Konohamaru)
Moegi...
8
00:00:48,579 --> 00:00:49,313
(Konohamaru)
Udon...
9
00:00:49,347 --> 00:00:51,282
Tudo bem! Vamos
faça isso!
10
00:00:55,355 --> 00:00:56,790
{\an1}Olá!
11
00:00:57,323 --> 00:00:58,492
[grunhido]
12
00:00:58,526 --> 00:01:00,028
Não, Udon!
Lá!
13
00:01:00,062 --> 00:01:02,130
Estilo Fogo:
Cinzas Ardentes!
14
00:01:03,900 --> 00:01:05,334
-Uau!
-Uau!
15
00:01:05,368 --> 00:01:07,705
[tossindo]
16
00:01:07,738 --> 00:01:09,874
Ei, pare
Konohamaru!
17
00:01:09,908 --> 00:01:13,713
{\an1}Sim, você está realmente
exagerando.
18
00:01:15,816 --> 00:01:19,787
{\an4}Olha pessoal, o
Vila inteira é
preparando-se para
guerra enquanto falamos!
19
00:01:19,821 --> 00:01:24,194
{\an4}E todos precisam
esteja pronto para responder
chamar às armas quando
vem, inclusive nós!
20
00:01:24,226 --> 00:01:28,264
{\an7}Ainda somos Genin,
então duvido que sejam
vou nos enviar para
batalha imediatamente.
21
00:01:28,298 --> 00:01:33,138
{\an7}E além disso, não são
ainda há coisas crianças
como nós devemos
estar fazendo Konohamaru?
22
00:01:33,171 --> 00:01:37,978
{\an4}Como vocês podem estar
tão relaxado!? Nós estamos
não apenas crianças! Nós temos
cresci muito!
23
00:01:38,011 --> 00:01:42,350
{\an4}Chegou a hora de
deixar a nossa marca e
tornem-se heróis do
Vila como Naruto!
24
00:01:42,617 --> 00:01:44,220
[geme]
25
00:01:45,020 --> 00:01:46,455
{\an1}[grunhido determinado]
26
00:03:33,163 --> 00:03:37,235
{\an5}De qualquer forma, agora é
nossa vez de alcançar
grandes coisas para
a Folha Oculta.
27
00:03:37,269 --> 00:03:40,840
{\an1}Mas, Konohamaru,
como vamos
fazer isso?!
28
00:03:40,873 --> 00:03:43,810
{\an1}Isso mesmo.
É muito mais fácil
dito do que feito.
29
00:03:44,344 --> 00:03:47,982
{\an1}Ah...
Deixe-me pensar...
30
00:03:48,284 --> 00:03:50,386
{\an1}Hmm... hein?!
31
00:03:54,791 --> 00:03:58,130
{\an1}Ah! É isso!
Vamos apenas usar
a Folha Notícias!
32
00:03:58,163 --> 00:03:58,797
{\an3}Hein?
33
00:03:58,830 --> 00:04:00,300
{\an1}O que você quer dizer?
34
00:04:02,001 --> 00:04:04,338
{\an7}(Konohamaru)
Somos do
Folha de notícias, e
estamos coletando--
35
00:04:04,371 --> 00:04:07,876
{\an7}(Konohamaru)
--dados sobre o que está por vir
guerra, para que possamos descobrir
saiba como podemos ajudar!
36
00:04:08,376 --> 00:04:13,015
{\an4}Durante o último
incidente grave,
nós apenas ajudamos
todos evacuem.
37
00:04:13,049 --> 00:04:16,287
{\an5}Mas você acha
há alguma coisa
mais podemos fazer
para ajudar?
38
00:04:18,122 --> 00:04:20,893
{\an1}Existe! Espera
fora suas mãos...
39
00:04:22,161 --> 00:04:25,299
[gemendo]
40
00:04:25,799 --> 00:04:28,636
Ok! Leve-os para
o depósito.
41
00:05:33,588 --> 00:05:37,126
[gemendo]
42
00:05:37,160 --> 00:05:39,396
{\an1}Muito obrigado!
Isso foi um
grande ajuda!
43
00:05:39,430 --> 00:05:41,598
{\an1}Sim, mas
Sakura!
44
00:05:41,632 --> 00:05:42,534
{\an1}...espere!
45
00:05:42,566 --> 00:05:43,701
Hum?
46
00:05:43,935 --> 00:05:46,772
{\an1}Você não nos contou
o que podemos fazer para
ajuda durante a guerra!
47
00:05:46,806 --> 00:05:48,809
{\an1}Queremos muito
faça a nossa parte!
48
00:05:49,009 --> 00:05:52,013
{\an4}Sim! Nós queremos
faça algo grande
para ajudar o
Vila!
49
00:05:52,046 --> 00:05:53,114
Hum!
50
00:05:54,715 --> 00:05:58,188
{\an5}Hm, [suspiro]
mas você já está
fazendo algo grande para
ajude a vila!
51
00:05:58,221 --> 00:05:59,989
{\an1}-hein?
-huh?
-huh?
52
00:06:00,023 --> 00:06:04,563
{\an5}Todas essas caixas! Eles
contém medicamento para
o ninja que será
lutando lá fora!
53
00:06:04,596 --> 00:06:06,631
{\an1}Não! Isso não é
o que queremos dizer!
54
00:06:06,665 --> 00:06:09,536
{\an1}Queremos fazer
alguma coisa
realmente importante!
55
00:06:09,570 --> 00:06:11,972
{\an1}Como o tipo
coisas do Grande Irmão
Naruto faz!
56
00:06:12,840 --> 00:06:15,444
{\an5}O que você é
dizendo!? Guerra
não é um jogo
você sabe!
57
00:06:15,478 --> 00:06:16,479
{\an1}[suspiros]
58
00:06:16,512 --> 00:06:18,914
Muitas pessoas
lá fora poderia
se machucar ou morrer!
59
00:06:18,948 --> 00:06:20,784
Então não fale
levemente disso!
60
00:06:22,887 --> 00:06:28,194
{\an7}Cara! Eu não posso acreditar
ela estava olhando para baixo
em nós só porque
ainda somos apenas genin!
61
00:06:28,228 --> 00:06:31,664
Mas o que a irmã mais velha
Sakura disse realmente
é verdade!
62
00:06:31,698 --> 00:06:32,833
{\an1}Hmm.
63
00:06:32,867 --> 00:06:35,370
Ouça, talvez nós
deveria apenas ficar
para--
64
00:06:35,403 --> 00:06:38,541
{\an1}De jeito nenhum! Nós somos
não vou dar
subir tão facilmente!
65
00:06:38,574 --> 00:06:41,411
{\an7}(Shikamaru)
Qual é o problema?
Você parece meio
chateado.
66
00:06:44,215 --> 00:06:46,251
{\an1}(Konohamaru)
Grande Irmão
Shikamaru!
67
00:06:48,420 --> 00:06:51,057
Como é que vamos
as linhas de frente e
lutar contra a Akatsuki!?
68
00:06:51,091 --> 00:06:55,796
{\an5}Eu derrubei Pain!
E isso significa que sou um
Folha completa
Ninja agora!
69
00:06:55,830 --> 00:06:57,232
{\an1}(Shikamaru)
Tsc...
70
00:06:58,000 --> 00:07:02,273
{\an4}Tudo bem, eu tenho um
pergunta para você,
Folha completa
Ninja...
71
00:07:02,805 --> 00:07:05,876
Ah, tudo bem.
72
00:07:06,311 --> 00:07:11,250
{\an7}Qual é a identidade
do rei que
você deve proteger?
Responda isso.
73
00:07:13,554 --> 00:07:14,955
O rei...?
74
00:07:25,369 --> 00:07:26,737
{\an1}Ei...
75
00:07:26,771 --> 00:07:29,074
{\an4}Se você não
saiba a resposta
para o que eu sou
perguntando...
76
00:07:29,107 --> 00:07:33,514
{\an4}... então estou com medo
Eu não posso reconhecer
você como um "completo
Ninja da Folha Oculta."
77
00:07:34,114 --> 00:07:37,552
{\an1}Ei, olhe para mim
falando tudo grande.
78
00:07:37,586 --> 00:07:41,757
{\an1}Eu só consegui
responda recentemente
eu mesmo.
79
00:07:41,791 --> 00:07:45,028
{\an1}De qualquer forma, há
não há necessidade de empurrar
você mesmo tão difícil.
80
00:07:45,295 --> 00:07:48,667
{\an1}Vamos conversar novamente
alguma outra hora.
81
00:08:00,849 --> 00:08:02,518
{\an1}Aqui!
82
00:08:07,592 --> 00:08:08,859
O que é isso?
83
00:08:08,893 --> 00:08:11,464
{\an1}Por que ele escreveu o
símbolo para "bola?"
84
00:08:11,497 --> 00:08:13,600
{\an1}É "rei!"
85
00:08:15,836 --> 00:08:19,774
{\an7}(Konohamaru)
Gostaria que todos fizessem
pare de nos dar
a confusão!
86
00:08:20,576 --> 00:08:22,845
Tudo bem. Se isso for
do jeito que está.
87
00:08:22,878 --> 00:08:24,147
E agora?
88
00:08:24,180 --> 00:08:26,016
{\an1}Quem somos nós
vai entrevistar?
89
00:08:27,050 --> 00:08:28,352
Ninguém...
90
00:08:28,386 --> 00:08:31,857
{\an5}Vamos exigir
ser permitido
participar do
guerra!!!
91
00:08:34,193 --> 00:08:35,629
{\an8}(Lady Tsunade)
Seu idiota!!!!!
92
00:08:35,962 --> 00:08:41,002
{\an4}Por que sou um tolo!?
Eu só quero lutar
para a nossa vila em
as linhas de frente!
93
00:08:42,137 --> 00:08:44,840
Isso não é lugar
para você, confie em mim.
94
00:08:44,874 --> 00:08:47,444
{\an1}Eu derrubei
uma das dores
sozinho!
95
00:08:47,477 --> 00:08:50,882
{\an1}Estou totalmente
qualificado para
lute na guerra!
96
00:08:52,885 --> 00:08:54,286
[gemido]
97
00:08:55,488 --> 00:08:58,559
Você está interferindo
com meu trabalho!!!
98
00:08:58,592 --> 00:09:00,662
Sair!
99
00:09:00,696 --> 00:09:03,065
{\an1}Uau!!
100
00:09:04,966 --> 00:09:06,570
Konohamaru!
101
00:09:06,603 --> 00:09:08,339
Você está bem!?
102
00:09:12,877 --> 00:09:15,514
Eca!!!
103
00:09:16,783 --> 00:09:19,754
Por que isso é
tão difícil!?
104
00:09:31,369 --> 00:09:33,205
{\an3}[suspiro]
105
00:09:35,240 --> 00:09:39,346
{\an7}(Jovem Tsunade)
Nawaki, não acredito
você tem doze anos! Feliz
Aniversário!
106
00:09:39,380 --> 00:09:40,347
{\an3}[suspiro]
107
00:09:40,381 --> 00:09:43,819
Irmã, é isso
o que eu penso
é?
108
00:09:43,853 --> 00:09:45,755
{\an1}Sim! É
do avô!
109
00:09:45,788 --> 00:09:48,825
{\an1}Esse colar pertencia
para o Primeiro Hokage!
110
00:09:48,859 --> 00:09:51,027
Eu te amo!
111
00:09:52,630 --> 00:09:54,065
{\an3}[suspiro]
112
00:09:58,538 --> 00:10:01,208
{\an1}Droga... Ugh!
113
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
{\an3}-Hm?
-Hum?
114
00:10:05,347 --> 00:10:07,048
{\an1}(Moegi)
Alguém está vindo!
115
00:10:07,082 --> 00:10:09,085
Nós vamos conseguir
gritou!
116
00:10:11,088 --> 00:10:13,056
{\an1}Ahhhh!
117
00:10:14,727 --> 00:10:19,064
{\an1}Por aqui. Senhora Hokage
está esperando por você.
118
00:10:19,098 --> 00:10:20,868
Obrigado!
119
00:10:20,902 --> 00:10:22,570
Ei, não é?
conhece ela?
120
00:10:22,603 --> 00:10:26,308
{\an1}Temari, a mais velha
irmã do
Kazekage de Sand.
121
00:10:27,009 --> 00:10:28,745
{\an1}Kazekage!?
122
00:10:28,977 --> 00:10:32,483
{\an1}Ah...
123
00:10:32,516 --> 00:10:34,619
{\an1}Eu tenho um
ótima ideia!
124
00:10:34,952 --> 00:10:37,723
O que você é
pensando?
125
00:10:38,391 --> 00:10:41,395
{\an1}Aqui está o segredo
missiva do
Kazekage.
126
00:10:42,362 --> 00:10:46,501
Sim, obrigado. eu
confirme o recebimento.
127
00:10:46,735 --> 00:10:49,972
Que hora! Para
cheguei até aqui,
só por isso?
128
00:10:50,005 --> 00:10:53,544
{\an1}De jeito nenhum! É para
avaliar a situação
aqui também.
129
00:10:53,578 --> 00:10:56,214
{\an1}Quero dizer, nós dois somos
na mesma aliança
afinal.
130
00:10:56,682 --> 00:10:58,918
Tem sido um
enquanto, não é?
131
00:10:58,952 --> 00:11:02,590
As sombras do passado
se foram, então por favor
fique e descanse.
132
00:11:02,623 --> 00:11:04,458
{\an1}Obrigado, eu
iria...
133
00:11:04,492 --> 00:11:07,830
{\an4}...no entanto eu tenho
para voltar ao
Aldeia Oculta da Areia
o mais rápido possível.
134
00:11:08,698 --> 00:11:10,466
{\an1}Com licença,
135
00:11:11,267 --> 00:11:13,069
[ofegante]
136
00:11:14,404 --> 00:11:16,274
{\an1}Irmão Shikamaru!
137
00:11:16,608 --> 00:11:18,444
{\an1}O que está acontecendo
em vocês?
138
00:11:18,477 --> 00:11:21,080
{\an1}Você finalmente
descobrir quem
o rei é?
139
00:11:21,113 --> 00:11:24,819
{\an1}Ah, não! Konohamaru
em grandes apuros!
140
00:11:24,852 --> 00:11:27,054
{\an1}Hm? O que é?
141
00:11:33,664 --> 00:11:36,267
{\an7}(Konohamaru)
Areia escondida
Jonin Tamari!
142
00:11:39,371 --> 00:11:42,910
{\an1}Você aceitará meu
desafio de lutar
aqui e agora!
143
00:11:42,943 --> 00:11:47,315
Huh!? Se perca...
ou se machucar!
144
00:11:47,348 --> 00:11:50,019
{\an1}Será que vou conseguir
machucado..? Ou você!?
145
00:11:50,051 --> 00:11:54,057
{\an1}Meu nome é Konohamaru
Sarutobi! Lorde Terceiro
neto!
146
00:11:54,090 --> 00:11:56,494
{\an1}E o de Naruto
aluno favorito!
147
00:11:56,527 --> 00:11:58,062
Naruto é o quê!?
148
00:11:59,865 --> 00:12:03,068
{\an4}Fugindo disso
desafio significará que
você me teme, e você vai
ser conhecido como um covarde!
149
00:12:03,101 --> 00:12:05,104
Diga isso de novo, pirralho!
150
00:12:09,010 --> 00:12:11,581
{\an1}Ok, vamos
faça isso!
151
00:12:12,048 --> 00:12:12,983
[grunhido]
152
00:12:13,683 --> 00:12:16,854
{\an1}Tudo bem! Fogo
Estilo: Cinza Ardente!
153
00:12:18,823 --> 00:12:20,659
Primeira estrela...
154
00:12:21,660 --> 00:12:23,295
[grunhido]
155
00:12:25,398 --> 00:12:27,267
{\an1}[gritando]
156
00:12:34,043 --> 00:12:36,480
{\an1}[tosse]
157
00:12:36,513 --> 00:12:40,619
{\an1}Como você administrou
fazer isso!?
158
00:12:40,652 --> 00:12:43,154
(Temari)
Desista, garoto!
Vocês só falam!
159
00:12:43,188 --> 00:12:44,757
Apenas admita!
160
00:12:45,424 --> 00:12:50,264
{\an1}[rosnando] Estou
não é uma criança! eu sou
Konohamaru!
161
00:12:52,333 --> 00:12:53,636
{\an1}(Konohamaru)
Shuriken!
162
00:12:54,403 --> 00:12:56,406
{\an1}Agora! Sombra
Clonar Jutsu!
163
00:12:58,441 --> 00:13:00,411
Segunda estrela...
164
00:13:00,812 --> 00:13:01,880
[grunhido]
165
00:13:02,948 --> 00:13:04,249
{\an1}[suspiro]
166
00:13:10,357 --> 00:13:11,225
{\an1}[grunhido]
167
00:13:12,694 --> 00:13:18,068
{\an4}Hmm, parece
que o Sarutobi
Clã não tem
quaisquer herdeiros decentes sobraram!
168
00:13:18,970 --> 00:13:22,440
{\an1}[rosnado] Você dá
eu não tenho escolha então!
169
00:13:26,178 --> 00:13:28,448
{\an1}Múltiplas Sombras
Clonar Jutsu!
170
00:13:32,921 --> 00:13:35,490
{\an1}Agora, vamos lá!
171
00:13:38,261 --> 00:13:39,295
[grunhido de carga]
172
00:13:40,130 --> 00:13:51,179
[morrendo suspira]
173
00:13:53,014 --> 00:13:55,017
Terceira estrela!
174
00:13:56,186 --> 00:13:57,654
{\an1}Ah!
175
00:14:00,191 --> 00:14:02,393
{\an1}Ah!
176
00:14:04,963 --> 00:14:06,531
Já chega!?
177
00:14:06,999 --> 00:14:10,738
{\an7}Você tem cem anos
anos longe de
sendo um desafio
para mim!
178
00:14:12,372 --> 00:14:18,380
{\an4}Pensei que você fosse
O favorito de Naruto
estudante?! Mas você é
apenas uma decepção.
179
00:14:20,951 --> 00:14:26,391
{\an4}Claro, eu não deveria
esperava um cara
como Naruto ter um
estudante decente de qualquer maneira.
180
00:14:27,025 --> 00:14:28,828
[grunhido]
181
00:14:30,797 --> 00:14:35,971
{\an5}Você fez um bom
trabalho, Konohamaru!
Você é um herói do
Folha Oculta também!
182
00:14:36,304 --> 00:14:40,144
{\an1}[rindo]
183
00:14:40,576 --> 00:14:44,082
É isso!
184
00:14:44,115 --> 00:14:47,887
{\an4}Você pode dizer
o que quer que você
quero sobre
eu....
185
00:14:49,655 --> 00:14:55,563
{\an4}...mas não vou deixar
você diz qualquer coisa
ruim sobre Big
Irmão Naruto!
186
00:14:56,497 --> 00:14:57,466
{\an3}O quê!?
187
00:15:01,237 --> 00:15:02,973
(pensando)
O que é isso!?
188
00:15:03,874 --> 00:15:06,178
{\an1}[grito de ataque]
Rasengan!!!
189
00:15:06,211 --> 00:15:07,579
Arte Ninja! Vento
Foice Jutsu!
190
00:15:07,612 --> 00:15:09,548
{\an1}Estrangulamento das Sombras
Jutsu!
191
00:15:10,683 --> 00:15:13,387
[gritando]
192
00:15:30,276 --> 00:15:32,178
{\an3}O quê?
193
00:15:37,986 --> 00:15:39,922
{\an7}O que foi esse Jutsu?
194
00:15:39,956 --> 00:15:42,226
{\an1}(Shikamaru)
Aquele que ele aprendeu
de Naruto.
195
00:15:42,259 --> 00:15:44,862
{\an1}É o Rasengan.
196
00:15:45,896 --> 00:15:49,734
{\an7}Esse pirralho conseguiu
dominar um Jutsu
isso poderoso?
197
00:15:50,836 --> 00:15:53,173
Konohamaru!!!
198
00:15:53,206 --> 00:15:55,408
{\an1}Você está bem,
Konohamaru?!
199
00:15:56,277 --> 00:16:00,749
[grunhido] Droga!
O que você acha
você está fazendo!?
200
00:16:00,782 --> 00:16:06,557
{\an5}Se você me deixar
terminar o Rasengan
eu teria ganhado isso
lute sem problemas!
201
00:16:06,590 --> 00:16:09,761
{\an3}[suspiro]
202
00:16:09,794 --> 00:16:12,531
Ai! Ei! O que
foi para isso?!
203
00:16:13,065 --> 00:16:15,401
{\an1}Porque...
porque...
204
00:16:15,434 --> 00:16:19,240
{\an4}...você continua
sem parar sobre
distinguindo
você mesmo e vencer!
205
00:16:19,274 --> 00:16:23,512
{\an1}Konohamaru! É
como se você estivesse feliz
a guerra está chegando!
206
00:16:26,350 --> 00:16:28,052
Não... Isso é
não...
207
00:16:28,085 --> 00:16:29,854
(Moegi)
Konohamaru...
208
00:16:29,887 --> 00:16:32,691
... você se lembra
o dia em que a dor
atacado!?
209
00:16:32,724 --> 00:16:33,558
{\an3}Hein?
210
00:16:34,928 --> 00:16:38,899
{\an4}(Moegi)
Eu me separei de
você, então eu fui
em direção ao Distrito C...
211
00:16:38,933 --> 00:16:40,702
{\an1}(Moegi)
Mas então...
212
00:16:49,247 --> 00:16:51,015
{\an1}[suspiro]
213
00:16:51,049 --> 00:16:55,621
{\an1}[chorando]
214
00:16:55,654 --> 00:16:59,160
{\an1}(pensando)
Ele está em apuros!
Preciso de ajuda!
215
00:17:04,466 --> 00:17:08,872
{\an4}(pensando)
Eu sou o único
aqui... eu preciso
ajude-o!
216
00:17:08,906 --> 00:17:12,310
{\an1}(pensando)
De alguma forma... eu
tenho que ajudá-lo!
217
00:17:16,015 --> 00:17:19,287
{\an1}(Criança)
[chorando]
218
00:17:19,953 --> 00:17:21,222
{\an3}[suspiro]
219
00:17:28,598 --> 00:17:30,034
{\an3}Hein?
220
00:17:30,067 --> 00:17:33,839
{\an1}[ofegante]
221
00:17:33,872 --> 00:17:36,508
Hein!? Sota!
222
00:17:36,541 --> 00:17:38,345
Mamãe!
223
00:17:38,379 --> 00:17:40,114
{\an3}Sota!
224
00:17:41,148 --> 00:17:43,718
{\an1}[chorando]
225
00:17:43,752 --> 00:17:49,493
{\an4}Vou lutar
a linha de frente não é
a única maneira que podemos
ajude a Vila!
226
00:17:50,627 --> 00:17:56,568
{\an7}Quando a guerra irrompe
de verdade, todos os Jonin
e Chunin terão que
deixe para lutar...
227
00:17:56,602 --> 00:18:01,208
{\an7}...mas o que
acontece se o
inimigo ataca o
Vila em si?!
228
00:18:01,641 --> 00:18:03,311
{\an8}(Udon)
Ela está certa...
229
00:18:03,345 --> 00:18:07,250
{\an8}Teremos que
tomar o lugar do
ninja que está fora
no campo de batalha...
230
00:18:07,417 --> 00:18:10,487
{\an8}...e proteja todos
os idosos e
crianças em casa.
231
00:18:10,686 --> 00:18:13,892
{\an1}[suspiro]
232
00:18:23,603 --> 00:18:28,511
{\an7}Qual é a identidade
do rei que
você deve proteger?
Responda isso.
233
00:18:37,523 --> 00:18:43,230
{\an1}Eu juro... que eu
irá protegê-los...
234
00:18:43,263 --> 00:18:46,134
{\an1}...todas as vovós
e os vovôs...
235
00:18:46,167 --> 00:18:50,507
...e o
crianças também.
Todos eles!
236
00:18:53,677 --> 00:18:55,113
{\an3}Hm.
237
00:18:57,282 --> 00:19:00,686
{\an4}(Shikamaru)
Protegendo o
A vila é enorme
responsabilidade também.
238
00:19:03,124 --> 00:19:05,560
{\an1}Mas cara, você está
todo sortudo.
239
00:19:05,594 --> 00:19:11,367
{\an4}Se você tivesse continuado lutando,
Não tenho dúvidas de que você
teria caído para
Jutsu da Foice do Vento de Temari.
240
00:19:11,568 --> 00:19:16,608
{\an4}Entre todos os Shinobi,
ela provavelmente é a
cruelista você vai
alguma vez conhecer.
241
00:19:18,410 --> 00:19:19,545
[suspiro]
242
00:19:21,248 --> 00:19:26,187
{\an7}Ei. Mas ainda assim, garoto,
você é realmente alguma coisa
mais me fazendo ter
ir tão longe quanto eu...
243
00:19:27,989 --> 00:19:31,127
Uh, eu...
obrigado!
244
00:19:31,494 --> 00:19:37,502
{\an4}Agora posso relatar
para Gaara que existem
algum jovem ninja legal
chegando na Folha.
245
00:19:37,902 --> 00:19:42,643
{\an4}Em alguns anos,
Tenho certeza que você vai
seja um incrível
Shinobi.
246
00:19:44,411 --> 00:19:46,614
{\an1}Ei!
247
00:19:46,813 --> 00:19:48,416
Bom, Konohamaru...
248
00:19:48,449 --> 00:19:50,785
{\an1}O que você acha
devemos fazer agora?
249
00:19:52,021 --> 00:19:53,356
O que mais...?
250
00:19:53,557 --> 00:19:59,198
{\an4}Essa vila foi minha
do vovô... o
Terceiro Hokage
maior tesouro!
251
00:19:59,898 --> 00:20:02,067
{\an1}Eu vou
proteja-o!
252
00:20:02,901 --> 00:20:08,376
{\an4}Porque eu sou o neto
do Terceiro Hokage, que
manteve a vila escondida
no cofre das Folhas!
253
00:20:09,411 --> 00:20:12,949
{\an1}E porque grande
Irmão Naruto
me fez uma promessa...
254
00:20:12,982 --> 00:20:15,852
{\an1}...que faríamos
lutar pelo título
de Hokage!
255
00:20:16,253 --> 00:20:21,293
{\an7}(Konohamaru)
Vou treinar mais forte do que
sempre, até que eu possa pulverizar
Grande Irmão Naruto!
256
00:20:22,696 --> 00:20:27,000
{\an7}Porque meu sonho
é se tornar Hokage!
257
00:20:29,136 --> 00:20:33,443
Hã, sério?
Konohamaru na verdade
disse isso?
258
00:20:33,476 --> 00:20:35,713
{\an1}Sim, esses foram
suas palavras exatas.
259
00:20:36,680 --> 00:20:40,151
Eu vejo. estou feliz
para ouvir isso.
260
00:20:43,923 --> 00:20:47,662
{\an8}Eu cuidarei
isso! E não apenas
o colar...
261
00:20:47,695 --> 00:20:50,898
{\an8}...toda
Aldeia significava um
muito para o nosso
avô!
262
00:20:50,932 --> 00:20:54,571
{\an8}Vou levar
bom atendimento a todos
disso!
263
00:20:55,405 --> 00:21:00,111
{\an8}Afinal, eu sou o
neto do Hokage
quem construiu a Vila
Escondido nas folhas!
264
00:21:00,144 --> 00:21:04,751
{\an4}[rindo]
Lembre-se, como você
sempre digo, um homem nunca
volta atrás em sua palavra!
265
00:21:04,783 --> 00:21:06,519
{\an8}Isso mesmo!
266
00:21:06,552 --> 00:21:11,025
{\an8}E dou minha palavra
Vou seguir em nosso
passos do avô
e seja igual a ele!
267
00:21:11,859 --> 00:21:16,032
{\an8}Para se tornar o Hokage!
Esse é o meu sonho!
268
00:21:17,933 --> 00:21:22,140
Eu me pergunto como ele está
fazendo certo sobre
agora...
269
00:22:56,364 --> 00:23:01,538
{\an4}(Cara)
Ah! Uma proposta de casamento
simplesmente assim!? Você é
Naruto bastante popular!
270
00:23:01,571 --> 00:23:03,674
(Naruto)
Não é assim!
Estou lhe dizendo!
271
00:23:03,707 --> 00:23:08,013
{\an5}(Naruto)
Só porque Pervy Sage
fez alguma promessa descuidada
Tenho que pagar agora!
272
00:23:08,046 --> 00:23:12,586
{\an4}(Yamato)
Estamos em uma missão secreta.
Não podemos nos envolver em nada
distrações tolas!
273
00:23:12,619 --> 00:23:14,555
(Aoba)
Devemos evitar
conflito desnecessário.
274
00:23:14,588 --> 00:23:17,091
{\an5}(Aoba)
Então vamos para a cama
cedo e saia primeiro
coisa pela manhã.
275
00:23:17,125 --> 00:23:21,798
{\an4}(Naruto)
Próxima vez em Naruto
Shippuden: A Kunoichi
da vila de Nadeshiko.
276
00:23:21,832 --> 00:23:25,937
{\an1}(Naruto)
Pare de me seguir!
Deixe-me em paz!